Здравствуйте. Верхней границы стоимости 1/3 доли в квартире законом не установлено. Цена определяется по соглашению продавца и покупателя — собственник вправе назвать ту сумму, за которую готов продать долю, а второй наследник вправе согласиться либо отказаться. Это следует из принципа свободы договора по статье 421 ГК РФ, при этом цена обязательно указывается в договоре купли-продажи недвижимости по статье 555 ГК РФ.
Для понимания реальной стоимости я бы рекомендовала заказать независимую оценку именно 1/3 доли, а не просто делить рыночную цену всей квартиры на три: стоимость отдельной доли может отличаться. Поскольку продается доля в недвижимости, договор обычно удостоверяется нотариально по статье 42 Закона № 218-ФЗ.